Culture Thaïlandaise – les noms et surnoms

Conventions de Nommage

• Les conventions thaïlandaises de nommage sont : [prénom] [NOM DE FAMILLE]. Par exemple, Somchai THEERAVIT (homme) et Parfun VAIYASINGHA (femme).
• Le prénom est choisi à la naissance et est considéré comme l'aspect le plus important du nom d'une personne.
• Le nom de famille est hérité des parents et partagé avec les membres de la famille immédiate. Les enfants héritent traditionnellement du nom de famille de leur père.
• La notion de « second prénom » n'est pas courante en Thaïlande. Cependant, les femmes mariées peuvent conserver leur nom de famille de jeune fille comme deuxième prénom.
• Les Thaïlandais peuvent changer leur prénom à tout moment de leur vie pour des raisons de chance ou de santé.
• Il est rare, mais possible, de changer de nom de famille pour des raisons religieuses ou superstitieuses.

Noms

• Les enfants peuvent ne pas être nommés immédiatement après la naissance, et il est courant de leur donner un surnom avant que leur nom officiel ne soit décidé.
• Les parents consultent souvent un moine ou un devin pour choisir le prénom le plus approprié ou le plus favorable.
• Les prénoms thaïlandais ont généralement une connotation positive et peuvent signifier une aspiration pour l'enfant.
• Les prénoms courants incluent Somchai (homme de valeur), Somsak (digne d'honneur) pour les hommes, et Malee (fleur/jasmin), Anong (belle femme) pour les femmes.
• Les noms de famille sont officiellement introduits en Thaïlande au début du 20e siècle, ce qui signifie que beaucoup de noms de famille thaïlandais sont récents et uniques.
• La loi thaïlandaise empêche la duplication des noms de famille, obligeant les citoyens à adopter des noms plus longs et complexes.

Surnoms

• La plupart des Thaïlandais ont un surnom (chue len) donné à la naissance ou dans leur petite enfance, souvent sans rapport avec leur nom officiel.
• Les surnoms peuvent être basés sur l'apparence physique, le comportement, le lieu de naissance ou des animaux, fruits ou fleurs, comme Nok (oiseau) ou Som (orange).
• Beaucoup de surnoms thaïlandais dérivent de mots anglais ou sont des noms anglais, comme Book (symbolisant l'intelligence) ou Bank (symbolisant la richesse).
• Les surnoms sont également donnés pour protéger les enfants des esprits jaloux.

S'adresser aux Autres

• En Thaïlande, il est courant d'utiliser le surnom d'une personne plus souvent que son nom officiel.
• Il est attendu d'utiliser leur surnom si une personne se présente ainsi, sauf dans les contextes formels et légaux.
• Les Thaïlandais utilisent généralement le titre « Khun » suivi du prénom, par exemple, « Khun Somchai », comme un honorifique non-genré dans les contextes formels.
• Les titres basés sur la profession, comme « Kruu » (enseignant) ou « Moh » (docteur), sont également courants.
• Les termes d'affection et d'importance sont utilisés pour adresser les amis proches et les membres de la famille.